1 00:00:00,000 --> 00:00:04,239 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:04,240 --> 00:00:11,350 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:49,530 --> 00:00:50,800 Good morning. 4 00:00:51,410 --> 00:00:52,630 Good morning. 5 00:00:54,780 --> 00:00:56,730 How long did you live in New York? 6 00:00:57,620 --> 00:01:00,500 About 3 years. 7 00:01:00,580 --> 00:01:02,080 Where in New York? 8 00:01:02,360 --> 00:01:03,690 Manhattan. 9 00:01:03,970 --> 00:01:07,550 Really! Where in Manhattan? 10 00:01:07,810 --> 00:01:08,869 Upper East Side. 11 00:01:08,870 --> 00:01:11,779 Oh my gosh! I was there, too. 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,889 Do you know this Italian restaurant called Bella Blu? 13 00:01:14,890 --> 00:01:17,179 The pasta there is heavenly. 14 00:01:17,180 --> 00:01:20,389 And the bistro... I love the music there. 15 00:01:20,390 --> 00:01:25,060 If you were in New York for 3 years, you must know a lot of good restaurants. 16 00:01:28,180 --> 00:01:30,100 Did you not understand me? 17 00:01:33,330 --> 00:01:34,600 How pretty. 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,210 What? 19 00:01:37,580 --> 00:01:42,310 Your lips are... pretty. 20 00:02:57,010 --> 00:02:58,870 I'm getting off... 21 00:03:00,570 --> 00:03:01,750 at your house. 22 00:03:14,550 --> 00:03:16,219 Oh, you're awake? 23 00:03:16,220 --> 00:03:17,370 Where are you going? 24 00:03:18,150 --> 00:03:19,099 Thanks for letting me sleep. 25 00:03:19,100 --> 00:03:20,820 You're leaving? 26 00:03:20,824 --> 00:03:23,239 You're really... just going to sleep then leave? 27 00:03:23,240 --> 00:03:24,880 I asked you to let me sleep over. 28 00:03:26,440 --> 00:03:27,370 Why? 29 00:03:28,780 --> 00:03:30,710 You're asking because you really don't know? 30 00:03:32,770 --> 00:03:34,789 You can't do that with me. 31 00:03:34,790 --> 00:03:36,350 You'll get in big trouble. 32 00:03:44,520 --> 00:03:45,660 It's me. 33 00:03:46,810 --> 00:03:47,910 Cha. 34 00:03:48,310 --> 00:03:50,280 Yeah, Cha Chi Soo. 35 00:03:51,090 --> 00:03:52,400 Forget it. 36 00:03:53,390 --> 00:03:56,240 Chairman Cha sent out some punks. 37 00:03:56,590 --> 00:03:58,129 Yeah. Let's meet up. 38 00:03:58,130 --> 00:03:59,109 Hey, don't worry about it. 39 00:03:59,110 --> 00:04:01,140 Don't worry it's my treat. Let's go and play. 40 00:04:01,690 --> 00:04:03,699 Dang, Cha Chi Soo's at a low. 41 00:04:03,700 --> 00:04:06,510 Is that the first thing you say after all this time? 42 00:04:07,410 --> 00:04:09,410 What are you worried about? 43 00:04:09,550 --> 00:04:11,589 You're worried you have nowhere to go? 44 00:04:11,590 --> 00:04:13,410 Just come to Gangnam. 45 00:04:13,710 --> 00:04:15,869 There are offices all over Gangnam. 46 00:04:15,870 --> 00:04:16,769 Want to go to Hongdae? 47 00:04:16,770 --> 00:04:18,349 Our band's rehearsal studio? 48 00:04:18,350 --> 00:04:20,009 All the company's clients are there. 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,810 - Itaewon? - Hey! 50 00:04:21,830 --> 00:04:24,840 I just got back from America and you want me to go to a Yankee neighborhood? 51 00:04:25,320 --> 00:04:26,989 You don't even have a bed in your room. 52 00:04:26,990 --> 00:04:28,669 Then go to a hotel. 53 00:04:28,670 --> 00:04:29,749 I can't. 54 00:04:29,750 --> 00:04:32,120 He has already scoped out all the hotels. 55 00:04:33,750 --> 00:04:37,640 Isn't there somewhere he would never find me in Seoul? 56 00:04:51,240 --> 00:04:52,370 Hey! 57 00:04:56,220 --> 00:04:58,229 But where's Hyun Woo? 58 00:04:58,230 --> 00:04:59,499 Why isn't that jerk's phone working? 59 00:04:59,500 --> 00:05:02,809 Oh, Hyun Woo! You can go to him. 60 00:05:02,810 --> 00:05:04,560 Yeah, Noryangjin. 61 00:05:06,290 --> 00:05:07,349 What 'jin'? 62 00:05:07,350 --> 00:05:08,840 Noryangjin. 63 00:05:08,860 --> 00:05:12,750 The mecca of civil service students where 50,000 of the nation's civil service students flock. 64 00:05:12,920 --> 00:05:13,479 [Recruiting Teachers] 65 00:05:13,730 --> 00:05:18,600 In order to become a teacher here, you must beat the odds of 158 to 1. 66 00:05:19,390 --> 00:05:20,630 Teacher. 67 00:05:20,890 --> 00:05:23,880 The Great Noryangjin Survival Test in order to obtain... 68 00:05:24,310 --> 00:05:27,130 the precious metal food tray of a teacher. 69 00:05:29,700 --> 00:05:33,920 Yes. I am a civil service student! 70 00:05:34,030 --> 00:05:36,829 - I know. - It's our 1000th day! 71 00:05:36,830 --> 00:05:38,490 Of course. 72 00:05:45,670 --> 00:05:49,619 You two came to Noryangjin not to study but to fool around? 73 00:05:49,620 --> 00:05:52,619 Today is not your stupid 1000th day, 74 00:05:52,620 --> 00:05:56,450 it's D-167 days. 75 00:05:57,660 --> 00:06:03,160 167 days until the 2nd round of civil service exams! 76 00:06:09,690 --> 00:06:11,000 What are you doing? 77 00:06:11,920 --> 00:06:13,480 Do you know her? 78 00:06:14,600 --> 00:06:17,960 May your love be beautiful. 79 00:06:22,280 --> 00:06:25,360 The only things you can trust is your hard work and your butt's strength. 80 00:06:31,570 --> 00:06:34,400 Will... I pass? 81 00:06:37,700 --> 00:06:40,290 If you work hard in your fields of study this year... 82 00:06:42,750 --> 00:06:45,569 And keep your temper in check, things will be fine. 83 00:06:45,570 --> 00:06:49,860 It says although maybe not this year, there is potential for next year. 84 00:06:50,160 --> 00:06:53,110 No, I have to pass this year! 85 00:06:54,600 --> 00:06:57,060 You'll fail if you lose your temper. 86 00:07:07,330 --> 00:07:08,840 Miss... 87 00:07:10,030 --> 00:07:12,710 You chose the 'ringing bell' card. 88 00:07:13,730 --> 00:07:15,850 What's that? 89 00:07:16,500 --> 00:07:18,860 It's a card of fate. 90 00:07:18,910 --> 00:07:19,829 What? 91 00:07:19,830 --> 00:07:23,440 Miss, have you kissed before? 92 00:07:24,460 --> 00:07:27,999 Must I answer that now? 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,840 So you haven't. 94 00:07:30,510 --> 00:07:34,780 You've heard the saying about hearing bells during a kiss, right? 95 00:07:35,400 --> 00:07:36,560 Well... 96 00:07:36,830 --> 00:07:38,619 This is that exact card. 97 00:07:38,620 --> 00:07:42,049 The card that says you will hear bells when you meet your soulmate. 98 00:07:42,050 --> 00:07:43,930 This is a very rare card. 99 00:07:44,790 --> 00:07:47,780 Why did you pick this card? 100 00:07:47,920 --> 00:07:51,450 You're supposed to tell me that. 101 00:07:55,720 --> 00:07:56,940 Yes. 102 00:07:58,230 --> 00:08:00,509 Just as there are flukes in go-stop, 103 00:08:00,510 --> 00:08:03,370 there can be mistakes with tarot cards. 104 00:08:03,600 --> 00:08:06,970 I have a boyfriend. 105 00:08:09,540 --> 00:08:10,929 You don't. 106 00:08:10,930 --> 00:08:12,689 I said I do! He's in the government. 107 00:08:12,690 --> 00:08:15,500 You mean in the army, not the government. 108 00:08:16,520 --> 00:08:18,900 It's been a while since you've seen him. 109 00:08:19,120 --> 00:08:22,180 He's being discharged soon. I'm going to see him. 110 00:08:25,270 --> 00:08:28,220 I said you'll fail if you lose your temper. 111 00:09:43,180 --> 00:09:45,660 The bells of fate. 112 00:09:49,170 --> 00:09:52,140 Who believes nowadays in that sort of thing? 113 00:09:52,180 --> 00:09:54,380 Was she saying anything because I'm a student? 114 00:09:54,730 --> 00:09:57,659 That ahjumma is running such a poor business. 115 00:09:56,160 --> 00:09:59,990 {\a6}[Yang Eun Bi] 116 00:10:04,470 --> 00:10:06,299 What the...? Who are you? Why are you doing this? 117 00:10:06,300 --> 00:10:08,219 Sorry, sorry. Stay here with me for just a moment. 118 00:10:08,220 --> 00:10:10,139 - Just a few seconds. - W... what do you mean? 119 00:10:10,140 --> 00:10:12,489 There's a men's bathroom next door. Use your toilet! 120 00:10:12,490 --> 00:10:14,979 I'm in a rush. Just a few seconds. 121 00:10:14,980 --> 00:10:17,679 Please shut that mouth and share the stall. 122 00:10:17,680 --> 00:10:18,419 Got it? 123 00:10:18,420 --> 00:10:21,119 You pervert, did you lose your mind while studying?! 124 00:10:21,120 --> 00:10:23,759 Hey! It doesn't matter how hard it is to study. 125 00:10:23,760 --> 00:10:26,589 Jerks like you get sponsored to pass the exam, go to salon bars, 126 00:10:26,590 --> 00:10:27,869 and go around doing perverted things! 127 00:10:27,870 --> 00:10:30,400 Hey. Are you sure he came this way? 128 00:10:30,840 --> 00:10:33,539 Hey, you pervert! What room are you in?! 129 00:10:33,540 --> 00:10:36,210 I'll make sure you never step in Noryangjin again... 130 00:11:12,070 --> 00:11:13,430 How pretty. 131 00:11:25,600 --> 00:11:30,270 This beauty mark is... pretty. 132 00:11:48,130 --> 00:11:49,470 Hey! 133 00:11:54,890 --> 00:11:56,910 I guess I went into the wrong bathroom. 134 00:11:58,470 --> 00:11:59,780 Oops! 135 00:12:04,310 --> 00:12:06,290 But why did you close your eyes? 136 00:12:23,340 --> 00:12:30,169 Episode 1: For Whom the Bell Tolls 137 00:12:30,470 --> 00:12:33,350 Ringing bells? Does that even make sense? 138 00:12:33,760 --> 00:12:34,549 Right? 139 00:12:34,550 --> 00:12:38,569 Why bother asking? That fortuneteller is a fraud. A fake! 140 00:12:38,570 --> 00:12:41,629 So, everyone who kisses at Christmas are soulmates? 141 00:12:41,630 --> 00:12:44,449 It's jingle bells and ringing bells everywhere! 142 00:12:44,450 --> 00:12:46,900 Right...? 143 00:12:49,460 --> 00:12:50,949 But the thing is... 144 00:12:50,950 --> 00:12:56,280 What if I met a man randomly and I heard bells ring? 145 00:12:56,590 --> 00:13:00,590 How would you explain that? 146 00:13:00,630 --> 00:13:03,550 Did you meet a pervert in a Noryangjin bathroom? 147 00:13:04,070 --> 00:13:07,240 That pervert must still be at it. 148 00:13:07,300 --> 00:13:08,450 You know him? 149 00:13:08,560 --> 00:13:11,210 Yeah. He's been there since I was a student. 150 00:13:11,360 --> 00:13:14,950 He only picks about 2 people every year. 151 00:13:15,200 --> 00:13:17,390 How did you end up as one? 152 00:13:20,820 --> 00:13:25,830 It seems you really have no luck when it comes to men. 153 00:13:26,140 --> 00:13:29,649 Isn't it better to read your books... 154 00:13:29,650 --> 00:13:33,870 instead of wasting time with a fortuneteller?! 155 00:13:38,970 --> 00:13:41,479 Kang Dong Joo, 24 years old. 156 00:13:41,580 --> 00:13:43,859 Profession? High School English Teacher. 157 00:13:43,860 --> 00:13:47,130 Called the god of all teacher positions. 158 00:13:47,670 --> 00:13:51,240 She receives respect from society and a paycheck from the government. 159 00:13:51,950 --> 00:13:52,979 I'm a teacher. 160 00:13:52,980 --> 00:13:55,520 The top candidate in the dating market. 161 00:13:56,260 --> 00:13:58,179 She has already thrown away 7 rings. 162 00:13:58,180 --> 00:14:00,680 First rate marriage material in the blind date market... 163 00:14:01,300 --> 00:14:05,620 I am... crazy... jealous of you. 164 00:14:08,420 --> 00:14:09,780 Sunbae-nim! 165 00:14:13,750 --> 00:14:16,040 And so it begins. 166 00:14:28,430 --> 00:14:32,070 Sir. They said they lost him. 167 00:14:34,790 --> 00:14:38,380 Somewhere tomorrow, life and death switch places. 168 00:14:38,810 --> 00:14:41,050 Then go catch him again. 169 00:14:43,320 --> 00:14:46,220 And make sure he doesn't get hurt. 170 00:14:46,550 --> 00:14:47,480 Yes. 171 00:14:51,730 --> 00:14:54,289 Why is he here? 172 00:14:54,290 --> 00:14:55,549 Seriously. 173 00:14:55,550 --> 00:14:58,600 They say 'flower boy' beggars are all the rage in Seoul these days. 174 00:14:58,830 --> 00:15:00,490 Is that what he is? 175 00:15:13,800 --> 00:15:15,670 Hey, buddy! 176 00:15:19,240 --> 00:15:20,840 Oh, thank you! 177 00:15:25,310 --> 00:15:26,950 How much do you get here? 178 00:15:27,140 --> 00:15:30,510 You definitely get insurance and paid by the hour. 179 00:15:31,580 --> 00:15:34,110 Are you guaranteed severance pay if you quit? 180 00:15:34,840 --> 00:15:37,090 What part time worker gets severance pay? 181 00:15:37,270 --> 00:15:38,169 But what about you? 182 00:15:38,170 --> 00:15:39,850 Why did you come back? 183 00:15:41,170 --> 00:15:44,660 I don't know why I'm back. 184 00:15:49,270 --> 00:15:52,470 Go Hyun Woo... should I give you money? 185 00:15:52,810 --> 00:15:53,810 Sure. 186 00:15:54,610 --> 00:15:57,359 My father's debts are 270 million won. 187 00:15:57,360 --> 00:16:00,780 So rounding up... give me 300 million. 188 00:16:01,270 --> 00:16:02,540 300 million? 189 00:16:03,360 --> 00:16:05,230 Where's your dad now? 190 00:16:08,770 --> 00:16:10,710 I haven't seen him for over a year. 191 00:16:11,380 --> 00:16:14,740 I was looking for him up until last month, then I gave up. 192 00:16:15,670 --> 00:16:20,270 At first I was really worried but now I hate him. 193 00:16:21,500 --> 00:16:23,300 Humans are so sly, right? 194 00:16:24,210 --> 00:16:28,000 Now that things are hard, my hatred outweighs my concern. 195 00:16:31,010 --> 00:16:34,130 I'll give it to you... 300 million. 196 00:16:35,930 --> 00:16:37,619 Arrogant bastard. 197 00:16:37,620 --> 00:16:39,820 So, don't hate your dad. 198 00:16:40,700 --> 00:16:43,120 If you do, who will your dad live with? 199 00:16:47,670 --> 00:16:49,200 Go home, Chi Soo. 200 00:16:49,620 --> 00:16:51,320 You can't sleep here. 201 00:16:52,550 --> 00:16:53,590 Hey! 202 00:16:53,680 --> 00:16:58,280 But what kind of place is this that all the women are so unbelievable? 203 00:16:58,860 --> 00:17:02,520 I heard Seoul girls are pretty but I shouldn't have come. 204 00:17:12,260 --> 00:17:13,550 It's cold. 205 00:17:22,750 --> 00:17:25,790 Well... sunbae-nim. 206 00:17:27,590 --> 00:17:31,240 Yesterday, I was a bit harsh... 207 00:17:31,260 --> 00:17:32,819 - Sunbae-nim! - What?! 208 00:17:32,820 --> 00:17:34,450 Did someone hit you? 209 00:17:36,460 --> 00:17:37,800 Ramen! 210 00:17:38,110 --> 00:17:41,730 I can't be bloated today! 211 00:17:43,460 --> 00:17:45,420 What? Are you... 212 00:17:47,940 --> 00:17:50,620 23rd... 24th... 213 00:17:52,450 --> 00:17:56,060 Discharged? It's the day of the jerk's discharge? 214 00:17:56,430 --> 00:17:58,460 You're going to meet that jerk today, right?! 215 00:17:59,360 --> 00:18:01,610 Ramen is the problem. 216 00:18:02,380 --> 00:18:05,050 Why did I eat ramen? 217 00:18:05,660 --> 00:18:08,459 How truly precious! 218 00:18:08,460 --> 00:18:11,450 It's that difficult to let it go? Oh?! You can't forget him? 219 00:18:11,520 --> 00:18:16,210 Did I or did I not tell you that that jerk is a bad guy? 220 00:18:22,560 --> 00:18:24,320 Kang Dong Joo. 221 00:18:25,430 --> 00:18:29,210 That's already the third time you've called your sunbae's boyfriend a jerk. 222 00:18:29,970 --> 00:18:33,959 Do you or do you not know that I'll only... 223 00:18:33,960 --> 00:18:36,910 let it slide... 3 times? 224 00:18:43,270 --> 00:18:45,220 Don't wear my clothes. 225 00:18:45,790 --> 00:18:46,739 If you dare wear my clothes... 226 00:18:46,740 --> 00:18:49,070 For other things perhaps, but for that jerk... 227 00:18:50,300 --> 00:18:51,720 I mean... 228 00:18:52,100 --> 00:18:55,619 I don't have clothes to lend you to wear when you meet him. 229 00:18:55,620 --> 00:18:58,600 Oh, my! Which clothes? 230 00:18:58,620 --> 00:19:01,479 Should I wear a fluffy white top, a fluttering ballerina skirt... 231 00:19:01,480 --> 00:19:03,679 and frilly lace socks? 232 00:19:03,680 --> 00:19:05,919 Would I go through all that coyness just to meet a man? 233 00:19:05,920 --> 00:19:08,320 Me? This Yang Eun Bi?! 234 00:19:20,350 --> 00:19:23,420 Hello? I'm here. 235 00:19:23,670 --> 00:19:24,419 You can't see me? 236 00:19:24,420 --> 00:19:26,750 I'm here. Here. 237 00:19:29,440 --> 00:19:30,450 What? 238 00:19:31,530 --> 00:19:33,280 You went home? 239 00:19:35,660 --> 00:19:37,890 We can see each other tomorrow. 240 00:19:38,460 --> 00:19:39,730 Okay. 241 00:19:54,860 --> 00:19:58,070 Yang Eun Bi, 25 years old. 242 00:19:58,230 --> 00:20:02,200 At 15 I wrote that this is the Christmas cake age. 243 00:20:05,060 --> 00:20:08,049 It's an age where I know that love is not always sweet... 244 00:20:08,050 --> 00:20:11,690 and that you don't hear bells when you kiss. 245 00:20:16,930 --> 00:20:20,650 But... I still trust my heart. 246 00:20:21,220 --> 00:20:24,490 The easily swayed heart, my heart. 247 00:20:29,430 --> 00:20:30,570 Eun Bi. 248 00:20:32,530 --> 00:20:33,460 Yeah? 249 00:20:42,720 --> 00:20:44,259 That's right Yang Eun Bi. 250 00:20:44,260 --> 00:20:46,629 You waited for that moment, then his army service, 251 00:20:46,630 --> 00:20:48,760 can't you wait one day? 252 00:20:49,080 --> 00:20:53,250 It is just my imagination, so why am so flustered? 253 00:20:53,940 --> 00:20:57,420 Yes, for your heart to flutter... 254 00:20:57,560 --> 00:21:00,860 even after two years, is true love. 255 00:21:01,130 --> 00:21:02,840 This beauty mark is... 256 00:21:05,990 --> 00:21:07,140 pretty. 257 00:21:09,530 --> 00:21:11,089 Why is that civil service pervert... 258 00:21:11,090 --> 00:21:15,200 that cool jerk... in my precious memories? 259 00:21:57,680 --> 00:21:59,470 I've returned, Father. 260 00:22:00,230 --> 00:22:01,620 Director Go. 261 00:22:02,200 --> 00:22:05,930 Drag him out and put him back on a plane. 262 00:22:06,060 --> 00:22:09,130 And this time, shove him in the dorm... 263 00:22:09,240 --> 00:22:13,130 and put a guard on him so he can't sneak out. 264 00:22:13,500 --> 00:22:15,859 I'm not a child anymore. 265 00:22:15,860 --> 00:22:17,899 I live my own life. 266 00:22:17,900 --> 00:22:21,890 Really? And what kind of life is that? 267 00:22:22,550 --> 00:22:27,910 You said you wanted to do music, but the band I put up for you... 268 00:22:28,120 --> 00:22:31,389 can't even sign with anyone because of you. 269 00:22:31,390 --> 00:22:35,119 I heard they're going around performing at 60th birthdays. 270 00:22:35,120 --> 00:22:36,430 And then! 271 00:22:36,520 --> 00:22:41,210 You said you didn't want to enlist in the army so I sent you to America. 272 00:22:41,550 --> 00:22:43,750 So why did you come back here? 273 00:22:43,950 --> 00:22:46,850 This is my way of life! 274 00:22:50,710 --> 00:22:52,560 Not this time! 275 00:22:53,080 --> 00:22:56,120 You take responsibility for what you've done! 276 00:22:58,120 --> 00:22:59,230 Dad! 277 00:22:59,430 --> 00:23:00,430 Let go. 278 00:23:00,890 --> 00:23:02,270 I can't let go, Dad! 279 00:23:03,130 --> 00:23:05,319 Do you know how scary that place is? 280 00:23:05,320 --> 00:23:08,280 It's hard enough to order a hamburger in English. 281 00:23:08,360 --> 00:23:10,069 They want me to write in English! 282 00:23:10,070 --> 00:23:12,919 Read English! To study English! 283 00:23:12,920 --> 00:23:15,099 You didn't know that? Let go, let go. 284 00:23:15,100 --> 00:23:16,989 I didn't know! 285 00:23:16,990 --> 00:23:21,230 I thought if I just go, it would just pour out of me. 286 00:23:21,290 --> 00:23:23,080 That's how it is in dramas. 287 00:23:23,170 --> 00:23:24,149 Let go. 288 00:23:24,150 --> 00:23:27,060 Let go. Let go. 289 00:23:27,650 --> 00:23:28,610 You... 290 00:23:30,440 --> 00:23:34,270 What's wrong? What's wrong? What, what? 291 00:23:34,950 --> 00:23:36,550 Dad, my stomach hurts. 292 00:23:36,670 --> 00:23:37,809 Your stomach hurts? 293 00:23:37,810 --> 00:23:38,860 Yeah. 294 00:23:44,260 --> 00:23:47,820 Then, what are you going to do about school? 295 00:23:48,460 --> 00:23:51,609 I'll go. To my school. 296 00:23:51,610 --> 00:23:55,010 Then you're going to study and take the tests? 297 00:23:55,550 --> 00:23:57,120 No problem. 298 00:23:59,580 --> 00:24:01,760 I think your English did get better. 299 00:24:02,740 --> 00:24:05,209 I think I'm definitely a more domestic person. 300 00:24:05,210 --> 00:24:09,860 After coming to Korea, my mouth just opened up! 301 00:24:15,730 --> 00:24:17,570 Did you find Yoon So Yi? 302 00:24:19,300 --> 00:24:20,380 Where? 303 00:24:21,710 --> 00:24:23,430 School Festival? 304 00:24:38,390 --> 00:24:41,870 It's me. You're not picking up. 305 00:24:42,770 --> 00:24:45,219 We said we would come to the school festival. 306 00:24:45,220 --> 00:24:48,340 You promised to do my favorite water balloons. 307 00:24:49,810 --> 00:24:54,139 I'll be by the Moongwa University tavern so call me when you hear this. 308 00:24:54,140 --> 00:24:56,370 For sure, sure, sure. 309 00:25:01,880 --> 00:25:03,169 What the...? 310 00:25:03,170 --> 00:25:05,199 - Are you okay? - I'm sorry, are you hurt? 311 00:25:05,200 --> 00:25:09,070 I'm sorry. I should have watched where I was going. 312 00:25:09,950 --> 00:25:11,130 Well then. 313 00:25:14,980 --> 00:25:16,289 I'm sorry. 314 00:25:16,290 --> 00:25:19,829 I should have seen you while you were on the phone and avoided you. 315 00:25:19,830 --> 00:25:21,979 What do you mean? I was in the wrong. 316 00:25:21,980 --> 00:25:25,059 Oh no, I should have seen you and avoided you. 317 00:25:25,060 --> 00:25:26,920 I'm really sorry. 318 00:25:27,040 --> 00:25:28,690 I'm sorry. 319 00:25:29,190 --> 00:25:31,649 I'm sorry. I'm sorry. 320 00:25:31,650 --> 00:25:34,820 - I'm really sorry. I'm sorry. - I'm the one who bumped into her... 321 00:25:35,540 --> 00:25:38,290 - What the...? - What's wrong with her? 322 00:25:39,850 --> 00:25:44,559 What the...? She has made me look so bad. 323 00:25:44,570 --> 00:25:46,789 Have a cup of makgulli! Makgulli!* (*rice wine) 324 00:25:46,790 --> 00:25:48,880 Makgulli! Makgulli! 325 00:25:49,150 --> 00:25:51,780 Unni, we have makgulli. 326 00:25:52,780 --> 00:25:54,589 Oppa! Oppa, Oppa, Oppa! Oppa! 327 00:25:54,590 --> 00:25:56,479 You're so good looking, Oppa! 328 00:25:56,480 --> 00:25:59,339 - Oppa, makgulli, makgulli! - We're selling makgulli. 329 00:25:59,340 --> 00:26:01,460 Come sit. Sit here. 330 00:26:06,780 --> 00:26:09,379 It's that man. Pervert. Cool jerk. Bells. 331 00:26:09,380 --> 00:26:12,570 This beauty mark is... pretty. 332 00:26:12,880 --> 00:26:14,239 Are you ready to order? 333 00:26:14,240 --> 00:26:15,689 A bottle of sprite. 334 00:26:15,690 --> 00:26:19,250 Oh, so you go to our school? 335 00:26:26,660 --> 00:26:27,729 What? 336 00:26:27,730 --> 00:26:31,130 Is he ignoring me, scared of me or putting on a show because he's shocked? 337 00:26:36,360 --> 00:26:37,079 Huh? 338 00:26:37,080 --> 00:26:40,549 That's right. Only now do you recognize me. 339 00:26:40,550 --> 00:26:42,569 The woman that you hit on for being pretty. 340 00:26:42,570 --> 00:26:46,550 Here. The pretty beauty mark that you pointed out. 341 00:26:49,060 --> 00:26:52,479 She's mixing soda with makgulli. 342 00:26:52,480 --> 00:26:55,959 This punk. He doesn't remember me at all. 343 00:26:55,960 --> 00:26:58,290 Wow! Pretty good. 344 00:27:00,460 --> 00:27:03,699 That's just child play. 345 00:27:03,700 --> 00:27:07,909 For that you need to raise the angle of your arm up like this. 346 00:27:07,910 --> 00:27:11,260 And you use this power to throw it down! 347 00:27:14,360 --> 00:27:15,990 Which department are you? 348 00:27:16,950 --> 00:27:20,000 Me? Liberal Arts, of course. 349 00:27:20,020 --> 00:27:20,900 Huh... 350 00:27:20,920 --> 00:27:24,056 When does he have time to go around kissing, while studying? 351 00:27:24,066 --> 00:27:26,880 It's hard preparing for exams, right? 352 00:27:27,420 --> 00:27:30,330 Yeah. How did you know I have to prepare for exams? 353 00:27:32,290 --> 00:27:33,500 Cheers? 354 00:27:34,040 --> 00:27:36,570 Oh... Cheers. 355 00:27:47,220 --> 00:27:49,540 Are your studies going well? 356 00:27:49,940 --> 00:27:51,449 I'm just doing them. 357 00:27:51,450 --> 00:27:54,420 Because my family and society tells me to. 358 00:27:54,760 --> 00:27:59,210 You're lucky. I have to pass no matter what this year. 359 00:27:59,660 --> 00:28:00,690 Why? 360 00:28:00,990 --> 00:28:02,989 Next year's the year of misfortune for the rabbit. 361 00:28:02,990 --> 00:28:06,750 I have to pass this year. Otherwise, it's 3 years of bad luck. 362 00:28:07,650 --> 00:28:08,719 You believe in things like that? 363 00:28:08,720 --> 00:28:10,029 "Things like that"? 364 00:28:10,030 --> 00:28:11,930 You know how important they are? 365 00:28:11,940 --> 00:28:13,580 What sign are you? 366 00:28:14,340 --> 00:28:15,289 I'm a rooster. 367 00:28:15,290 --> 00:28:17,580 Rooster. If you're rooster... 368 00:28:18,150 --> 00:28:21,320 That's a relief. You'll miss the 3 years of misfortune. 369 00:28:22,700 --> 00:28:24,200 If he's a rooster... 370 00:28:24,630 --> 00:28:27,700 6 years age gap? 31?! 371 00:28:28,280 --> 00:28:29,560 What? 372 00:28:31,420 --> 00:28:34,680 You're incredibly baby-faced. 373 00:28:36,270 --> 00:28:37,290 Me? 374 00:28:39,030 --> 00:28:41,030 I've never heard that before. 375 00:28:48,650 --> 00:28:50,050 You two... 376 00:28:55,120 --> 00:28:56,530 What are you doing? 377 00:28:58,060 --> 00:28:59,640 Water balloons? 378 00:28:59,770 --> 00:29:01,480 Are you cheating on me? 379 00:29:02,180 --> 00:29:05,170 And in my territory? 380 00:29:05,700 --> 00:29:06,870 Yes. 381 00:29:09,060 --> 00:29:12,660 Are you going to date, are you dating now, or... 382 00:29:13,430 --> 00:29:15,360 were you dating before? 383 00:29:16,330 --> 00:29:17,470 Number 3? 384 00:29:20,370 --> 00:29:21,839 Then that day too? 385 00:29:21,840 --> 00:29:24,000 When you used a vacation day without telling me? 386 00:29:24,800 --> 00:29:31,460 When you ignored my letters and rejected the collect calls... even then? 387 00:29:31,940 --> 00:29:33,040 Yes. 388 00:29:37,030 --> 00:29:38,410 Okay. 389 00:29:40,680 --> 00:29:42,210 Have fun. 390 00:29:47,440 --> 00:29:49,099 I'm sorry, I should have cleaned things up sooner. 391 00:29:49,100 --> 00:29:51,550 It's okay, Oppa. I don't care about things like this. 392 00:29:52,030 --> 00:29:55,490 But she's chiller than I thought. You said she was very clingy. 393 00:29:55,650 --> 00:29:56,790 Yeah. 394 00:30:04,600 --> 00:30:06,069 You know me, right? 395 00:30:06,070 --> 00:30:09,020 I'm your sunbae, Physical Education department Yang Eun Bi. 396 00:30:09,120 --> 00:30:10,839 I'm not sure. 397 00:30:10,840 --> 00:30:12,639 We saw each other at the retreat. 398 00:30:12,640 --> 00:30:14,879 You were making a big deal about being the prettiest in your class... 399 00:30:14,880 --> 00:30:17,699 and gave out all the shots I gave you to boys. 400 00:30:17,700 --> 00:30:19,469 You know that I'm your sunbae. 401 00:30:19,470 --> 00:30:20,929 So what? 402 00:30:20,930 --> 00:30:23,309 You're going to play your role as a sunbae? 403 00:30:23,310 --> 00:30:25,840 Yeah. I am. 404 00:30:26,530 --> 00:30:29,649 You'll hurt your wrist if you throw the balloon like that. 405 00:30:29,650 --> 00:30:31,700 Give it to me. The ball... 406 00:30:32,760 --> 00:30:35,990 You grab it with all 5 fingers and then... 407 00:30:36,620 --> 00:30:41,150 1... 2... 3! 408 00:30:46,530 --> 00:30:47,299 Are you okay? 409 00:30:47,300 --> 00:30:49,499 Oh, my nose! 410 00:30:49,500 --> 00:30:52,980 - I only just got it done! - Are you okay? 411 00:30:56,640 --> 00:30:58,060 Hey, Yang Eun Bi! 412 00:31:02,300 --> 00:31:03,979 This is why I don't like you. I really don't. 413 00:31:03,980 --> 00:31:07,569 Because I'm like what? Because I'm strong? Because my arms are thick? 414 00:31:07,570 --> 00:31:08,509 Is that why you dislike me? 415 00:31:08,510 --> 00:31:11,880 She... gives me jitters. But you... 416 00:31:11,960 --> 00:31:13,820 all you give me is pressure. 417 00:31:14,000 --> 00:31:16,219 How can you only look at me for 2 years? 418 00:31:16,220 --> 00:31:17,880 A guy that's in the army... 419 00:31:19,310 --> 00:31:21,860 How can I only look at you? 420 00:31:22,370 --> 00:31:24,440 Is that something you have the right to...? 421 00:31:35,880 --> 00:31:39,350 You must've have misunderstood. 422 00:31:39,520 --> 00:31:41,970 I'm not the kind of woman you think I am. 423 00:31:42,110 --> 00:31:44,489 Honestly, there's a man I've been seeing. 424 00:31:44,490 --> 00:31:46,880 Really? You?! 425 00:31:47,580 --> 00:31:49,039 Can it be that he's from our faculty? 426 00:31:49,040 --> 00:31:51,380 Would I date a useless student again? 427 00:31:55,653 --> 00:31:59,020 Ah... water splashed on my cashmere. 428 00:32:03,360 --> 00:32:07,259 Excuse me. Don't ask or complain, let's just leave the school. 429 00:32:07,260 --> 00:32:08,510 Well... 430 00:32:11,200 --> 00:32:12,740 - Hurry, hurry! - Hey! 431 00:32:18,520 --> 00:32:22,540 Hey! Where are you going? Pay for my nose! 432 00:32:25,390 --> 00:32:26,510 Hey. 433 00:32:27,670 --> 00:32:29,130 Hey, you. 434 00:32:31,090 --> 00:32:33,209 - Say something...! - Okay. 435 00:32:33,210 --> 00:32:36,960 I'm sorry, I'm sorry. I was wrong! 436 00:32:39,080 --> 00:32:42,339 So, you're getting angry at me right now? 437 00:32:42,340 --> 00:32:44,489 No, I'm apologizing. 438 00:32:44,490 --> 00:32:47,450 But I have a lot of emotions left over from just now... 439 00:32:48,020 --> 00:32:51,850 so I can't control my temper. So just wait a little, just a little. 440 00:32:52,820 --> 00:32:57,160 You're not from the stone age, why so dramatic over a breakup? 441 00:33:00,410 --> 00:33:01,760 Fine. 442 00:33:02,850 --> 00:33:04,750 I'm from the stone age. 443 00:33:08,090 --> 00:33:10,970 I stupidly waited for him... 444 00:33:11,600 --> 00:33:14,560 I'm ignorantly struggling with my studies... 445 00:33:16,710 --> 00:33:19,450 and my cellphone model is now discontinued. 446 00:33:21,850 --> 00:33:26,880 But, there are things in life that should be followed. 447 00:33:28,070 --> 00:33:29,820 My friend said... 448 00:33:30,580 --> 00:33:35,840 that no matter how tough life is, you must sit down to eat. 449 00:33:37,600 --> 00:33:39,680 She said even if you upgrade phones, 450 00:33:40,610 --> 00:33:43,089 you shouldn't upgrade people. 451 00:33:43,090 --> 00:33:45,460 No matter how cool the world becomes, 452 00:33:49,000 --> 00:33:52,040 you can't love cooly. 453 00:33:53,150 --> 00:33:54,860 Love is... 454 00:33:59,020 --> 00:34:00,350 here... 455 00:34:01,720 --> 00:34:03,900 It happens here. 456 00:34:12,560 --> 00:34:14,850 Are you... crying right now? 457 00:34:15,580 --> 00:34:16,810 You're crying? 458 00:34:17,980 --> 00:34:20,070 No, I'm okay. 459 00:34:20,190 --> 00:34:23,130 What do you mean you're okay, you are crying! 460 00:34:28,150 --> 00:34:31,180 I said I'm okay. I don't need tissues. 461 00:34:37,670 --> 00:34:38,710 Get out. 462 00:34:40,210 --> 00:34:40,969 What? 463 00:34:40,970 --> 00:34:43,570 You know what I hate most in the world? 464 00:34:45,920 --> 00:34:49,000 Getting stuff on my clothes. 465 00:34:49,250 --> 00:34:53,080 And... crying women. 466 00:34:55,450 --> 00:34:58,670 You are doing something really unbelievable right now. 467 00:35:01,360 --> 00:35:05,710 A woman who got something on my clothes... is crying. 468 00:35:08,630 --> 00:35:09,900 So get out. 469 00:35:11,640 --> 00:35:13,900 - I... - I said get out! 470 00:35:43,720 --> 00:35:44,830 Yeah. 471 00:35:45,100 --> 00:35:47,930 That cool jerk might be right. 472 00:35:47,970 --> 00:35:52,260 It's not the Stone Age anymore. At a time 11 years after the year 2000, 473 00:35:53,590 --> 00:35:56,980 is it wrong of me to be unable to forget my first kiss? 474 00:36:04,500 --> 00:36:08,820 Honey, I love you so, so much also. 475 00:36:09,670 --> 00:36:10,860 Yes. 476 00:36:12,790 --> 00:36:15,069 Honey! One moment. 477 00:36:15,070 --> 00:36:17,330 My mom is calling. 478 00:36:17,550 --> 00:36:18,910 Yes. 479 00:36:21,240 --> 00:36:23,170 Oppa! 480 00:36:23,250 --> 00:36:26,990 This cool era where people two-time, three and even five-time others... 481 00:36:27,980 --> 00:36:33,350 I who clung on tightly to my first love. Me, I am the mistake of this era. 482 00:36:35,150 --> 00:36:36,820 Kim Jae Ho. 483 00:36:36,930 --> 00:36:39,210 My clingy first love... 484 00:36:39,620 --> 00:36:42,879 Pure love? Feelings? Ringing Bells? 485 00:36:42,880 --> 00:36:44,550 Take all that... 486 00:36:51,610 --> 00:36:53,380 And feed it to the dogs. 487 00:37:05,650 --> 00:37:09,860 The beginning of your teaching probation today is the turning point in your life. 488 00:37:15,590 --> 00:37:16,730 Seriously! 489 00:37:17,450 --> 00:37:18,710 What? 490 00:37:20,240 --> 00:37:22,359 Passing the teaching trial is 1 point. 491 00:37:22,360 --> 00:37:23,469 The civil service exam is 1 point. 492 00:37:23,470 --> 00:37:27,459 If you get those 2 points, your life will change. 493 00:37:27,460 --> 00:37:29,449 Then with the title as a teacher you will meet... 494 00:37:29,450 --> 00:37:33,379 doctors, prosecutors, lawyers, accountants, men, men, men, men... 495 00:37:33,380 --> 00:37:36,019 You'll meet all the employed men in Korea. 496 00:37:36,020 --> 00:37:39,330 But I have something I've been curious about. 497 00:37:39,700 --> 00:37:43,019 The title helps too but... Hey! 498 00:37:43,020 --> 00:37:45,420 How do you seduce all those men? 499 00:37:46,470 --> 00:37:47,889 You're so old-fashioned. 500 00:37:47,890 --> 00:37:50,030 What do you mean seduce them? 501 00:37:50,040 --> 00:37:53,570 If they're over 90 points, you just toss them a line. 502 00:37:59,900 --> 00:38:03,290 "Do... you want to date me?" 503 00:38:06,360 --> 00:38:07,900 "Or not, whatever..." 504 00:38:10,200 --> 00:38:14,230 Hey! When did you become so cool? 505 00:38:15,260 --> 00:38:17,260 After I quit volleyball. 506 00:38:18,170 --> 00:38:21,140 Sunbae-nim. Should I put in more pepper paste? 507 00:38:21,520 --> 00:38:23,650 No, I'm fine. 508 00:38:24,190 --> 00:38:27,910 I'll just have a bagel and coffee. 509 00:38:34,640 --> 00:38:37,780 Then, I'll see you in school. 510 00:39:07,880 --> 00:39:11,700 Yes. This is the cool city. 511 00:39:16,210 --> 00:39:19,170 A cool morning starts with a different kind of part time student. 512 00:39:25,480 --> 00:39:29,510 Is that the breakfast of professionals? 513 00:40:03,430 --> 00:40:05,840 It truly is a beautiful morning! 514 00:40:13,760 --> 00:40:16,069 Yes, Yang Eun Bi, 25 years old. 515 00:40:16,070 --> 00:40:18,710 Today you're reborn as a cool modern woman. 516 00:40:18,800 --> 00:40:21,409 Just wait. I'll become a teacher... 517 00:40:21,410 --> 00:40:25,160 and only meet men who wear a suit and drive a car to work. 518 00:40:48,580 --> 00:40:51,170 Hello. 519 00:40:52,310 --> 00:40:55,390 Yeah, sure. 520 00:41:00,790 --> 00:41:04,029 Excuse me, I'm sorry about yesterday. 521 00:41:04,030 --> 00:41:05,959 I made lots of mistakes right off the bat. 522 00:41:05,960 --> 00:41:09,380 It's fine. I don't think about the past. 523 00:41:09,960 --> 00:41:12,120 Oh, yes. 524 00:41:23,450 --> 00:41:26,320 You must be going somewhere. 525 00:41:28,210 --> 00:41:29,710 I'm going to Cha Sung. 526 00:41:30,430 --> 00:41:32,210 Cha Sung...? 527 00:41:39,580 --> 00:41:41,009 It's a good place. 528 00:41:41,010 --> 00:41:44,270 So while you're there you're preparing for exams? 529 00:41:44,310 --> 00:41:46,329 You're really so great. 530 00:41:46,330 --> 00:41:49,140 I need to go in order to get gas money. 531 00:41:49,240 --> 00:41:50,750 How would I get it if I just fool around? 532 00:41:50,810 --> 00:41:54,480 It figures. A stable businessman in his thirties... 533 00:41:57,910 --> 00:42:00,640 You've already been in the army, right? 534 00:42:01,050 --> 00:42:02,830 I don't do places like that... 535 00:42:03,010 --> 00:42:05,680 because I'm made in the USA. 536 00:42:07,580 --> 00:42:08,930 Perfect! 537 00:42:18,490 --> 00:42:19,720 Excuse me! 538 00:42:20,060 --> 00:42:23,760 You really helped me a lot yesterday. 539 00:42:24,730 --> 00:42:25,849 With what? 540 00:42:25,850 --> 00:42:27,916 You see, your... I mean... 541 00:42:27,922 --> 00:42:32,530 Oppa, after listening to your views yesterday I rethought the way I live. 542 00:42:35,180 --> 00:42:36,290 Oppa? 543 00:42:37,610 --> 00:42:42,409 You're 6 years older than me, I can't keep calling you "you." 544 00:42:42,410 --> 00:42:45,840 Oppa! I can call you that, right? 545 00:42:46,400 --> 00:42:49,470 There must be a misunderstanding. 546 00:43:01,870 --> 00:43:05,160 Ringing bells. Bells again. 547 00:43:06,200 --> 00:43:07,380 Are you okay? 548 00:43:07,650 --> 00:43:11,490 No. I'm not okay. 549 00:43:11,520 --> 00:43:13,820 You just toss them a line. 550 00:43:14,070 --> 00:43:16,869 Do you want to date me? Or not, whatever... 551 00:43:16,870 --> 00:43:20,770 Do you want to date me, Oppa? 552 00:43:22,200 --> 00:43:23,170 What? 553 00:43:25,060 --> 00:43:28,250 Or not, whatever... 554 00:43:30,420 --> 00:43:32,690 Hey, Cha! The bell rang! 555 00:43:36,820 --> 00:43:41,260 I like the 'oppa' part but not so much the dating. 556 00:43:52,040 --> 00:43:54,810 [Cha Chi Soo] 557 00:43:59,490 --> 00:44:00,560 Let's go. 558 00:44:08,120 --> 00:44:09,340 Bye! 559 00:44:10,270 --> 00:44:11,950 By the way, you're looking pretty today. 560 00:44:26,020 --> 00:44:29,940 Not Cha Sung Corporation... Cha Sung High School? 561 00:44:30,480 --> 00:44:34,680 And not a 1981 rooster... but a 1993 rooster? 562 00:44:35,150 --> 00:44:36,710 A high school kid?! 563 00:44:46,170 --> 00:44:49,799 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 564 00:44:49,800 --> 00:44:53,799 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 565 00:44:53,800 --> 00:44:55,929 Main Translator: serendipity 566 00:44:55,930 --> 00:44:57,979 Spot Translators: fore, meju, yenswky 567 00:44:57,980 --> 00:44:59,799 Timer: dizzybugs 568 00:44:59,800 --> 00:45:01,849 Editor/QC: cupcake 569 00:45:01,850 --> 00:45:08,310 Coordinators: mily2, ay_link 570 00:45:09,120 --> 00:45:10,959 - Do you know her? - Just someone. 571 00:45:10,960 --> 00:45:12,279 Some poop I stepped on yesterday. 572 00:45:12,280 --> 00:45:14,749 Hello. I'm Yang Eun Bi. 573 00:45:14,750 --> 00:45:16,169 - Hey it's the poop. - The poop. 574 00:45:16,170 --> 00:45:17,140 Poop? 575 00:45:18,980 --> 00:45:20,169 Chi Soo. 576 00:45:20,170 --> 00:45:20,869 Have you been well? 577 00:45:20,870 --> 00:45:21,679 Cha Sung? 578 00:45:21,680 --> 00:45:23,459 This is Cha Sung Corporation's Cha Sung High School. 579 00:45:23,460 --> 00:45:27,070 Once you do your best in the position you've been given, 580 00:45:27,160 --> 00:45:28,319 you will definitely get an opportunity. 581 00:45:28,320 --> 00:45:29,109 Goodbye. 582 00:45:29,110 --> 00:45:31,969 Goodbye. Go ahead. 583 00:45:31,970 --> 00:45:33,560 Chi Soo's back. 584 00:45:33,600 --> 00:45:34,329 Let's go. 585 00:45:34,330 --> 00:45:36,430 Your friend didn't come again? 586 00:45:36,840 --> 00:45:40,000 - I'll take over the Spirit Gang. - What kind of bullshit is that?! 587 00:45:44,210 --> 00:45:46,939 What are you glaring at? Punk! 588 00:45:46,940 --> 00:45:49,139 You're a student and I'm a teacher. 589 00:45:49,140 --> 00:45:51,209 You saw our hearts? 590 00:45:51,210 --> 00:46:04,000 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com